الْعَجَمِيَّةُ الْأَنْدَلُسِيَّةُ

اعْلَمْ أَنَّ أَهْلَ الأَنْدَلُسِ مِنَ المُسْلِمِينَ، لَمَّا طَالَتْ إِقَامَتُهُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الأُمَمِ الرُّومِيَّةِ وَتَشَعَّبَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمُ الأَسْبَابُ، اضْطُرُّوا إِلَى اسْتِعْمَالِ أَلْسِنَةِ تِلْكَ الأُمَمِ فِي مُعَامَلَاتِهِمْ وَأَحْوَالِهِمُ الدُّنْيَوِيَّةِ، غَيْرَ أَنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يُفَارِقُوا خَطَّ الضَّادِ الَّذِي هُوَ عِنْدَهُمْ شِعَارُ الإِسْلَامِ وَعَلَامَةُ الِانْتِسَابِ إِلَى أَهْلِهِ. فَأَجْرَوْا حُرُوفَ الهِجَاءِ العَرَبِيِّ عَلَى تِلْكَ الأَلْسِنَةِ إِجْرَاءً اصْطِلَاحِيًّا، مُقَدِّرِينَ لِكُلِّ صَوْتٍ مِنْ أَصْوَاتِهَا حَرْفًا بِعَيْنِهِ، حَتَّى غَدَا ذَلِكَ عُرْفًا مُتَوَارَثًا بَيْنَهُمْ، يَكْتُبُونَ بِهِ عِلْمَ الدِّينِ وَالطِّبِّ وَالشِّعْرِ وَمَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ مِنْ أُمُورِ مَعَاشِهِمْ. وَقَدْ أَحْكَمَ المُتَأَخِّرُونَ مِنَ الدَّارِسِينَ هَذَا النِّظَامَ وَهَذَّبُوهُ، فَجَعَلُوا لِكُلِّ صَوْتٍ مِنْ أَصْوَاتِ الأَسْبَانِيَّةِ الفُصْحَى المُعَاصِرَةِ رَمْزًا وَاحِدًا بِعَيْنِهِ لَا يُشَارِكُهُ فِيهِ غَيْرُهُ، مُؤْثِرِينَ فِي ذَلِكَ الِاقْتِصَادَ وَالِاتِّسَاقَ عَلَى الاسْتِيعَابِ الدَّقِيقِ لِلْأَصْوَاتِ الفَرْعِيَّةِ.

✦   الْمُصَرِّفُ   ✦